Za 29 juni: Als je komt kom je gisteren, presentatie dichtbundel Amir Afrassiabi met diner, live poëzie & muziek

 

Graag nodigen we je van harte uit voor zaterdag 29 juni 2024 om aanwezig te zijn bij de presentatie van de postume dichtbundel Als je komt kom je gisteren van de dichter Amir Afrassiabi.

 

 

 

Amir Afrassiabi (1934-2021) was een Iraans-Nederlandse dichter, schrijver, architect en kunstenaar. Hij studeerde architectuur in Teheran en Londen. In 1986 kwam hij als vluchteling naar Nederland. Hij werkte als stedenbouwkundige, woonde in Rotterdam en doceerde aan de Technische Universiteit Delft.

 

Als succesvol schrijver sinds de jaren 1950 verschenen zijn gedichten, verhalen en essays in Perzisch-talige tijdschriften. Zijn eerste bundel in het Nederlands, Ballingschaap, verscheen in 2005. Tegen die tijd was zijn Nederlandse werk al gepubliceerd in bloemlezingen. Ook als vertaler heeft hij zich bijzonder verdienstelijk gemaakt. Hij maakte Nederlandse dichters als Gerrit Kouwenaar, Judith Herzberg en Eva Gerlach toegankelijk voor het Perzische publiek. Omgekeerd liet hij ons kennismaken met onder andere de belangrijkste Perzische dichter van de 20e eeuw, Forough Farrokhzadi, in de publicatie “My Lover and Other Poems”. Zijn laatste werk in vertaling is een verzameling gedichten van Martinus Nijhoff in het Perzisch. Amir had een duidelijke definitie van poëzie: “Poëzie is dat wat niet op een andere manier gezegd kan worden”. Zijn reis, die ooit begon in Isfahan, gaat verder in zijn gedichten. Begin 2021 werkte Afrassiabi, met de hulp van de dichter Gerard van Hameren, aan de publicatie van een tweede bundel van zijn poëzie in het Nederlands. In de zomer van datzelfde jaar reisde Amir naar Iran, wat helaas zijn laatste reis zou zijn. Hij stierf in september van dat jaar in zijn geliefde Isfahan.

 

 

Als je komt kom je gisteren

Dit jaar en onder coördinatie van Gerard van Hameren en in samenwerking met de groep Poëtisch Rotterdam, een groep dichters waar Amir meer dan vijftien jaar deel van uitmaakte, is de laatste hand gelegd aan publicatie van de dichtbundel Als je komt kom je gisteren. Op zaterdag 29 juni vieren we de verschijning bij Carabela Books.

Het programma bestaat uit een korte inleiding, voordracht van zijn gedichten, met Perzische vertaling, live muziek en een dinermaaltijd. Met optredens van Babak Afrassiabi, Leo Stilma, Shakila Azizzada, Marco Nijmeijer, Albana Shala, Gerard van Hammeren en Juan Heinsohn. Ook live muziek door Khorshid Dadbeh, een Iraanse tar, tanbour en setar speler.

 

We nodigen jullie uit om Amir’s poëzie met ons te vieren.

 

 

 

 

AMIR AFRASSIABI BOEKPRESENTATIE ‘ALS JE KOMT KOM JE GISTEREN’

Wanneer: zaterdag 29 juni 2024

Tijd: 17.30 – 21.30 uur

Kosten: € 21,50 p.p. inclusief programma & 2-gangen dinermaaltijd

Reserveren is noodzakelijk en kan via deze link