T/m 21 aug.: The Eyes of Rouba, Husniya & Daria – 111 graphics of Wally Elenbaas
THE EYES OF ROUBA, HUSNIYA & DARIA
& 111 graphics of Wally Elenbaas | Expositie
tentoonstelling met 111 werken van Wally Elenbaas
en de verhalen van Rouba Abood, Husniya Kedir & Daria Lisenko
Daria Lisenko (Oekraïne), Rouba Abood (Syrië) en Husniya Kedir (Ethiopië) zijn ruim een jaar in Nederland, op de vlucht voor de oorlog in hun geboorteland. In het Verhalenhuis in Rotterdam maakten zij kennis met het werk van kunstenaar Wally Elenbaas en zijn vrouw Esther Hartog die 80 jaar eerder hier in Rotterdam verborgen zaten tijdens de oorlog en actief waren in het verzet. Wally was als kunstenaar ook intensief betrokken bij de wederopbouw van de stad.
Daria Lisenko (Ukraine), Husniya Kedir (Ethiopia), and Rouba Abood (Syria) have been in the Netherlands for more than a year, after fleeing the wars in their home countries. In the Verhalenhuis Belvédère (Storyhouse Belvédère) in Rotterdam, they became acquainted with the work of artist Wally Elenbaas and his Jewish wife Esther Hartog. Eighty years earlier, they were in hiding here during the war in the Netherlands, and active in the Resistance. As an artist, Wally was deeply involved in the reconstruction of Rotterdam when the war ended.
Daria, Rouba & Husniya
Daria, Rouba en Husniya keken naar het grafische werk van Wally Elenbaas en met hun keuzes uit de collectie vertellen ze over hun leven daar en hier, over hun ervaringen en dromen, hun verleden en toekomst. Tegelijk leren wij dat ons kijken wordt voor een belangrijk deel bepaald door de vragen en antwoorden waar we naar zoeken. Rouba, Husniya en Daria laten ons via hun ogen anders naar de kunst van Elenbaas kijken.
All three of them looked at the graphic work of Wally Elenbaas (April 21, 1912–May 21, 2008), and each made their own selection. With the selections they made from Elenbaas’s work, the three tell their stories – about their roots and culture, about their lives before and during the war in their home countries, about their experiences as refugees, and about their efforts and actions here and now. We get to know them through this exhibition, and they also allow us to look at Elenbaas’s work through different eyes.
Daria is kunsthistorica, werkte in Oekraïne voor diverse kunstmusea en is zelf kunstenaar en auteur. Zij voegde naast haar verhaal ook iets van haar eigen werk toe. Husniya is landschapsarchitecte en Rouba studeerde disastermanagement en tekent sinds haar zesde.
Daria is an art historian and worked for various art museums in Ukraine; she is an artist herself as well as an author. Husniya is a landscape architect and Rouba has a master’s degree in Disaster Risk Management (Earthquake Studies) and has been drawing since she was six years old.
Left Rouba and right Wally.
Wally & Esther
De kunstenaar Wally Elenbaas (1912-2008) was als graficus en fotograaf meer dan 70 jaar productief. Voor Wally persoonlijk betekende kunstenaar zijn vooral maatschappelijk engagement en strijdbaarheid. In de jaren ’30 ontmoette hij zijn joodse vrouw Esther Hartog (1905-1998). Esther werd ook fotografe. Echter wat de beste ontwikkelingsjaren voor hen hadden kunnen zijn, werden onderste boven gegooid door de oorlog. Onderduiken, zwerven, verloren jaren, zo omschrijft Elenbaas. In 1942 is het stel in de wijk Katendrecht, boven in het Belvédère-pand – komen wonen en later ook ondergedoken. Hier vonden zij hun veilige haven. Samen overleefden ze de oorlog en hebben zij Katendrecht nooit meer verlaten.
Wally en Esther fotografeerden samen onderwerpen die hun persoonlijk leven reflecteerden. De wederopbouwperiode leverde Elenbaas middels opdrachten voor monumentale werken veel werk en geld op. Zo konden ze langere reizen maken. In 1998 overleed Esther en tien jaar later, in mei 2008 op 96-jarige leeftijd Wally. De voormalige woning van het kunstenaarsechtpaar Elenbaas aan de Rechthuislaan is onderdeel van Verhalenhuis Belvédère. Onlangs verwierf het Verhalenhuis het auteursrecht van Elenbaas. Via hun huis, werk en leven vertellen we de verhalen van Rotterdam toen en nu.
Wally Elenbaas worked as a photographer and graphic artist for more than 70 years. He personally saw being an artist primarily as social engagement and an act of resistance. In the 1930s, he met his Jewish wife Esther Hartog (1905–1998). Esther also became a photographer. But the war disrupted what could have been their best years in terms of developing their work. Elenbaas described this time of going into hiding and moving around as lost years. In 1942, the couple moved to the top floor of the Belvédère building in the Katendrecht neighborhood, and also went into hiding there later on. They found a safe haven here. They survived the war together, and remained in Katendrecht for the rest of their lives. Together, Wally and Esther photographed subjects that reflected their personal lives. The post-war reconstruction period provided Elenbaas with a great deal of work and also money, which allowed them to make longer journeys. Esther died in 1998. Ten years later – in May of 2008 – Wally died at the age of 96.
The Elenbaas’s former home on the fourth floor of the building on the Rechthuislaan is part of Verhalenhuis Belvédère. Recently, we also received the rights to their artistic work. Through their work, their home, and their stories, we make people of here and now visible, and connect them to the city and its communities.
Left Daria, right drawing from Daria.
Open:
22 April – 21 August, daily from 10 – 17 pm
Entrance:
free
Left graphic of Wally Elenbaas, right Husniya
OPENING
Op zaterdag 22 april 2023 van 17 tot 21 uur vieren we graag de 111e geboortedag van Wally Elenbaas met de opening van de expositie THE EYES OF ROUBA, HUSNIYA & DARIA. We nodigen je van harte uit om dit mee te maken.
Rouba, Housniya en Daria zijn er voor persoonlijke toelichtingen en er is een Syrisch street food diner uit de Volkskeuken.
Toegang expositie is gratis. Deelname aan het Syrisch streed food diner is € 12,50 per persoon; reserveren is noodzakelijk en kan via deze link.
