Zo 9 juni: Al Rewaq #35 Poetry International Festival Special
Op 9 juni 2024 is de 35ste editie van Al Rewaq. Een speciale editie in samenwerking met Poetry International Festival.
Al Rewaq is een broedplaats voor culturele uitwisseling en ontmoeting en vindt plaats via optredens met poëzie, muziek en film voor en door artiesten uit Syrië, Midden-Oosten en Nederland, kunstenaars, professionals én amateurs. Door samen te komen ontstaan nieuwe verbindingen, verhalen en verwondering. Elke editie is anders. Veel is mogelijk. We nodigen iedereen van harte uit om samen deze culture uitwisseling mee te ervaren.
Wees welkom! Ahlan wa Sahlan!
Op zondag 9 juni verwelkomen we de volgende gasten:
Directeur van het Arab Film Festival, Rosh Abdelfatah (Rotterdam-Syrië) selecteert en introduceert speciaal voor Al Rewaq een korte film die ook op het festival in mei 2024 is vertoond.
De Rotterdamse dichters Leo Stilma en Juan Heinsohn (onderdeel van het collectief Dichters voor de Vrede), dragen elk een eigen gedicht voor. De Nederlands- Syrische-Palestijnse voordrachtkunstenaar Zohor Al Masry draagt de Arabische vertaling voor. Zohor treedt ook op met een kort verhaal met portretten van enkele kinderen in Gaza.
Dichter Mohammed Saeed (Rotterdam-Syrië) treedt op met eigen werk. De gedichten zijn in nauwe samenwerking vertaald met Rotterdamse kinderboekenschrijfster Maria Donkelaar. Zij draagt de vertalingen voor.
De recent door Omar El Nouilatie (Nederland- Syrië) opgerichte nieuwe band Tariq treedt op en laat erfgoedliederen uit Midden-Oosten horen. De band bestaat uit:
- Omar El Nouilatie, zanger en gitarist. Omar was onder meer leraar aan de Vox Academy en is zanger van de band Play Rai met optredens op vele Arabische en internationale festivals.
- Hadi Al-Homsi, zanger en percussionist. Hadi bespeelt vele ritmische instrumenten. Hij werkt met prominente Arabische artiesten en westerse muzikanten. Hij is oprichter van een band en trio waarmee hij Latijns-Amerikaanse en Spaanse muziek maakt.
- Ahmed Aziz, qanun-speler. Ahmed is afgestudeerd aan het Instituut voor Muziek in Bagdad. Hij is docent qanun (momenteel in Amsterdam). Hij geeft solo optredens en werkt samen met vele Arabische en westerse muzikanten.
Vanuit Poetry International Festival 2024 komt de Canadese dichter en schrijver Gary Geddes. Geddes laat zich inspireren door de geschiedenis van plaatsen en de ervaringen van mensen die er wonen. In zijn gedichten staan persoonlijke verhalen veelal centraal. In zijn gedichten duikt hij veelal diep in persoonlijke verhalen en creëert daarmee een intieme setting. Het verband tussen de menselijke ervaring en de wereld waarin we wonen is voor Geddes een belangrijk thema. Gary leest voor uit eigen werk. De Nederlandse vertaling komt op het scherm en Nassira Takhtoukh draagt Arabisch vertaling voor die zij speciaal voor deze gelegenheid heeft gemaakt.
Na afloop is er de mogelijkheid om samen te eten uit de Volkskeuken van het Verhalenhuis.
Al Rewaq #35
Wanneer: zondag 9 juni 2024
Tijd: start 16.00 uur, inloop 15.30 – einde programma ca. 19 uur. Samen eten ter afsluiting ook van Poetry International Festival 2024 is van 19 – 21 uur.
Entree programma: gratis. Een maaltijd na afloop is € 10 p.p. Aanmelden voor de maaltijd is i.v.m. mogelijke drukte zeer aan te bevelen, als je er zeker van wilt zijn: reserveer alvast via deze link.
Wees welkom!
Colofon:
Het programma is tot stand gekomen in samenwerking met: Bader Atem, Esseline van de Sande (o.a. Stadscoalitie), Rosh Abdelfatah (Arab Film Festival), Rotterdamse Dichters van de Vrede, Poetry International Festival Rotterdam en Verhalenhuis Belvédère. Het idee van de culturele uitwisseling met aandacht voor Syrisch erfgoed komt van auteur Adnan Alaoda. Hij was de allereerste gast-auteur-in-residentie geweest in het Verhalenhuis die ruim een jaar lang woonde en werkte in Belvédères Gastenverblijf, op de vierde verdieping in het Verhalenhuis.
Invitation Al Rewaq #35: Sunday June 9th (free entrance)
Various cultural activities will take place such as watching movies, making music, singing, reciting poems and theatre pieces. You are warmly invited in Story House Belvédère. June 9th, start 16.00 h (doors open from 15.30 h) until ca. 19.00 h. Entrance is free. After the programme you can enjoy a meal for €10,- from the Volkskeuken, chat and talk (19.00 – 21.00 h), for reservations please use this button. You are very welcome to celebrate this culturele exchange with us and we look forward to meeting you.