Zo 12 mrt.: RotteRoots #2 Casa Argentina: live muziek, dans & lunch
TerraCultura Producties presenteert zondag 12 maart de tweede aflevering van RotteRoots: Casa Argentina.
RotteRoots wil een dialoog tussen verschillende Rotterdamse gemeenschappen tot stand brengen en doet dit in de eerste plaats via muziek. Het project bestaat uit een serie evenementen waarin telkens het verhaal van een specifieke plek in Rotterdam centraal staat. De plekken vertegenwoordigen een culturele groep die in de Rotterdamse populatie aanwezig is.
For English version see below.
Op zondag 12 maart gaat de aandacht naar Casa Argentina en de Argentijnse cultuur in Rotterdam.
Casa Argentina is geen fysieke plek, maar eerder een online ontmoetingsplaats. Gemaakt door een collectief van Argentijnse kunstenaars die in Rotterdam wonen, hun doel is om de Argentijns-gerelateerde cultuur zichtbaar te maken. Naast deze evenementen en programma’s kiest Casa Argentina een meer uitgebreidere richting in naar de wens om mensen samen te brengen door deze rijke culturele tradities te delen.
Casa Argentina van Rotterdam is een zelfbeheerd initiatief van Argentijnse kunstenaars gebaseerd in Nederland om de Argentijnse cultuur in Rotterdam te promoten en zichtbaar te maken.
Het Team @ “Casa Argentina” van Rotterdam:
Mariano Laplume – Docent tango & folklore en performer – Argentinië
Mariano, een veelzijdige artiest uit Buenos Aires, is muzikant (altviool, viool en bombo) en Argentijnse tango- en folkloristische danser. Hij geeft regelmatig les en treedt op in Europa en runt een succesvolle tangoschool in Londen, VK. Hij is ook voormalig lid van Orquesta Academica del Teatro Colon de Buenos Aires en Sexteto Milonguero. http://www.maralmariano.com/
Álvaro Rovira Ruiz – Gitaar – Argentinië
Uitstekende Argentijnse tango en Zuid-Amerikaanse folklore acht steken. Gitarist met meer dan 20 jaar ervaring met een diploma van “Escuela de Música Contemporánea” in Buenos Aires en Codarts Rotterdam (2010) waar hij ook docent is. https://www.nuevostangosviejos.nl
Mirre Valkenburg – Zang – Nederland
Zangeres met een bachelor Latin zang aan Codarts. Haar focus in de afgelopen tien jaar lag in Tango en Argentijnse folkloristische inspiratie in haar jaar dat ze in Buenos Aires woonde. Ze is ook koordirigent en geeft privéles in haar studio in Rotterdam. https://www.nuevostangosviejos.nl
Marcelo Belardinelli – Zanger en muzikant – Argentinië
Reizende artiest. Acteur en muzikant, zanger van Argentijnse tango en folklore. Geboren in Buenos Aires, Argentinië. Al dertig jaar staat hij met zijn show “El Pardo Marcial” op de meest uiteenlopende podia in Zuid-Amerika en Europa. Nu gevestigd in Rotterdam, treedt hij op met zijn gitaar, en werkt hij ook samen aan verschillende projecten met lokale artiesten.
De workshop Argentijnse folklore
bestaat uit een korte inleiding tot de basisstructuur van enkele van de meest populaire volksdansen in Argentinië: Chacarera en Gato. Met deze elementen kun je in een groep een paar stukken dansen. De muzikanten spelen verschillende ritmes van Argentijnse folklore uit verschillende delen van Argentinië en tango met zangers, twee gitaren en bombo.
De lunch in de Volkskeuken wordt gemaakt door Débora Carizzo. Debora was 25 jaar toen ze vanwege de liefde naar Nederland kwam. Ze is geboren in Buenos Aires waar ook haar vaders roots liggen. Hij werkte in een bekende autobandenfabriek. Haar moeder was een kind van het platteland uit Noord-Argentinië. Débora bewaart veel mooie herinneringen aan het bijeenzijn met de familie in het noorden; de barbecues, het zingen, dansen, gitaar spelen, met veel ooms en tantes en neven en nichten. In Rotterdam geeft ze lessen Spaans als tweede taal en Spaanse literatuur op een middelbare school en kookt af en toe met veel passie en liefde in het Verhalenhuis.
Programma 12 maart:
12:30 uur: inloop, welkom
13:00 uur: presentatie van de documentaire “What is Argentinean culture in Rotterdam”
13:30-14:30 uur: lunch door Débora Carizzo
14:30-15:15 uur: Chacarera Dance Workshop door Mariano (Casa Argentina)
15:15-15:30 uur: pauze
15:30-16:00 uur: Argentijns Folklore-concert door Casa Argentina (Álvaro, Mirre en Mariano)
16:00-16:30 uur: Open Peña (Traditionele Argentijnse Folklore Jam-sessie)
16:40 uur: maté en aftertalk
Organisatie: Josefina (NL) en Adela (ES) van TerraCultura Productions & Codarts (muziek)studenten.
Wanneer: zondag 12 maart
Tijd: 13 uur – 17 uur, inloop vanaf 12.30 uur
Tickets á 17,50 per persoon en studenten á 10,00 per persoon zijn te koop via deze link.
English version
Under the name of TerraCultura Productions, on the 12th of March the “RotteRoots” project will be presented for the second time in Verhalenhuis Belvédère.
RotteRoots’ main goal is to create an intercultural dialogue through music. The project consists of a series of events, in which each of them will be hosting the story of a particular place in Rotterdam. The places are chosen representatives of one particular culture that is present in Rotterdam’s population.
On Sunday 12th of March, the focus will be on Casa Argentina & Argentina culture.
After a lovely first RotteRoots, this second edition aims to attract and interact with the Argentinian culture in Rotterdam. For that, we have selected a “place”, as we did with Café the Library in the previous event, which represents a common encounter of the selected culture in Rotterdam. This time, the focus will be on a “digital place” called Casa Argentina. Created by a collective of Argentinian artists residing in Rotterdam, their goal is to make visible the cultural events made by Argentinians or about Argentinian-related culture. Beyond these actions of promotion and recompilation of events, Casa Argentina entails a deeper direction toward the desire to bring people together by sharing these rich cultural traditions.
The Casa Argentina of Rotterdam is a self-managed initiative by Argentine artists residing in the Netherlands to give promotion and visibility to Argentian Culture in Rotterdam.
The Team @ “Casa Argentina” of Rotterdam:
Mariano Laplume – Tango & Folkloric teacher and performer – Argentina
A multifaceted artist from Buenos Aires, Mariano is a musician (Viola, Violin and Bombo) and Argentine Tango and Folklore dancer. He regularly teaches and performs in Europe and runs a successful tango school in London, UK. He is also former member of Orquesta Académica del Teatro Colón de Buenos Aires and Sexteto Milonguero. http://www.maralmariano.com/
Álvaro Rovira Ruiz – Guitar – Argentina/Rotterdam
Argentina Outstanding Argentine Tango and South American folklore. Eight-string-guitarist with more than 20 years of experience with a dregree from “Escuela de Música Contemporánea” in Buenos Aires and Codarts Rotterdam (2010) where he is also teacher. https://www.nuevostangosviejos.nl
Mirre Valkenburg – Voice – Netherlands/Rotterdam
Fantastic Singer with a bachelor’s degree in Latin Singing at Codarts. Her focus in the last ten years has been in Tango and Argentine Folklore inspired in her year living in Buenos Aires. She is also a chorus conductor and teaches privately in her studio in Rotterdam. https://www.nuevostangosviejos.nl
Marcelo Belardinelli – Singer, traveling artist – Argentina
Actor and musician, singer of Argentine tango and folklore. Born in Buenos Aires, Argentina. For thirty years he has performed his show “El Pardo Marcial” on the most diverse stages in South America and Europe. Now based in Rotterdam, he performs with his guitar, and also collaborates on several projects with local artists.
The Argentine Folklore workshop will consist of a short introduction to the basic structure of some of the most popular Folk dances in Argentina, Chacarera and Gato. With these elements you’ll be able to dance a few pieces in a group. The musicians will play different rhythms of Argentine Folklore from different parts of Argentina and Tango with singers and two guitars and bombo.
The lunch in ‘de Volkskeuken’ will be prepared by guest chef Débora Carizzo. Debora was 25 years old when she fell in love with a Dutch guy and migrated to the Netherlands. Born in Buenos Aires Débora keeps a lot of beautiful memories to the weekly gatherings of her family in the North part of Argentina, to all the singing, dancing, eating and playing guitar together. In Rotterdam she works as a teacher en now and then she loves to cook in Verhalenhuis Belvédère.
Program 12 March
12:30: Doors Open
13:00/15: Presentation of the documentary “What is Argentinean culture in Rotterdam?” + Introduction
13:30-14:30: Lunch by Débora Carrizo (Rotterdam/Buenos Aires)
14:30-15:15: Chacarera Dance Workshop by Mariano (Casa Argentina)
15:15-15:30: Break
15:30-16:00: Argentinean Folklore concert by Casa Argentina (Álvaro, Mirre and Mariano) 16:00-16:30: Open Peña (Traditional Argentinian Folklore Jam session)
16:40: Maté and aftertalk
When: Sunday 12 March
Time: 13 pm – 17 pm, welcome from 12.30 pm
Tickets á 17,50 and student á 10,00 are for sale through this link.